,,Nu mă-ntreba nimic în noaptea asta”

 

Radu STANCA (5.03.1920 – 26.12.1962)

 

(www.discogs.com)

 

Le patrina
hramosardi katar o Radu STANCA

Na puci man khanci kadale reateate,
Sode si o ceaso, so godea si man.
Po laces mukh man i feleastrin te phandaw la,
Te na șunaw le patrina sar peren andar le ranika.

Thabar i iag ’hai phiraw tut andar o kher
Bi te phenes khanci, niiekh law…
Kamaw te hatearaw man tusa sar khere,
Te na hatearaw le patrina sar hurean and-i balval.

And-e sovipnaske gada pateardi
Thow tut pașal mande iekhe thavorreasa,
‘Hai suw savaht, biacindoi,
Te na șunaw le patrina sar roven telal phirda…

Arakh man, pașal tute,
E bare nasulipnastar e angloivendesko kai hasarel sa…
‘Hai na puci man khanci kadale reateate
Soste ma’ daraven le patrina…

[o rromano amboldipen: Daniel-Samuel Petrilă]

***

Frunzele
de Radu STANCA

Nu mă-ntreba nimic în noaptea asta,
Nici cât e ceasul, nici ce gânduri am.
Mai bine lasă-mă să-nchid fereastra,
Să nu văd frunzele cum cad din ram…

Fă focul şi preumblă-te prin casă
Fără să spui nimic, nici un cuvânt…
Vreau să mă simt la tine ca acasă,
Să nu simt frunzele cum zboară-n vânt…

Învăluită-n straie de culcare
Aşază-mi-te-alăturea c-un ghem,
Şi deapănă mereu, fără-ncetare,
Să n-aud frunzele, sub paşi, cum gem…

Fereşte-mă în preajma ta, de vasta
Urgie-a toamnei care bântuie…
Şi nu mă întreba în noaptea asta
De ce mă înspăimântă frunzele…

DANIEL-SAMUEL PETRILĂ

(sursa foto: www.garbo.ro)