Peste dragoste se poate trage de nenumărate ori întunericul
(traducere în dialectul lingurăresc-cărămidăresc Pons Thomae: Daniel-Samuel Petrilă)
Past-o kamipen şai te pe’ țârdel butyuar e raty
skirindy kat-o Emil-Iulian SUDE
da’ e raty na şainel te ucearel sè o kamipen
paste iekh murş şai te pe’ țârdel sè o kamipen butyuar
da’ o murş şai te avel tărgătyndo
d-and-o sè o kamipen kat-e iekh korkori rromny
paste iekh furnyka şai te pe’ țârdel sè o kamipen butyuar
da’ voi kerla peske d-and-o kamipen
iekh kher orfanyenghiro
paste iekh juuli şai te pe’ țârdel sè o kamipen butyuar
numa’ ke voi şainla te mikhel peskiro maşkar intyal o kamipen
te paste iekh măcelari şai te pe’ țârdel sè o kamipen
butyuar
te vo’ mângâinla o’ loulearde şeire kat-o miei
te past-o meripen şai te pe’ țârdel sè o kamipen
butyuar
da’ o meripen na pe’ urânla d-and-o kamipen
numa’ o Del țârdindya iokhar sè peskiro kamipen paste Leste te Vo’ achilea sè and-o kamipen
***
Peste dragoste se poate trage de nenumărate ori întunericul
Emil-Iulian SUDE
dar întunericul nu poate acoperi
toată dragostea
peste un bărbat se poate trage
toată dragostea de nenumărate ori
dar bărbatul poate fi alungat
din toată dragostea de către o singură femeie
peste o furnică se poate trage
toată dragostea de nenumărate ori
dar furnica îşi va construi din dragoste
căminul de orfani
peste o femeie se poate trage toată dragostea de nenumărate ori
însă ea îşi va putea lăsa coapsele în afara dragostei
şi peste măcelar se poate trage toată dragostea
de nenumărate ori
şi el va mângâia tandru creştetele înroşite
ale mieilor
şi peste moarte se poate trage toată dragostea
de nenumărate ori
însă moartea nu se va plictisi din dragoste
numai Dumnezeu a tras o singură dată toată dragostea peste El
şi a rămas în dragoste
(foto: Daniel-Samuel Petrilă)
