Autor: rromanovak

  Vasile GRIBINCEA este colaborator al revistei “Contrafort” (din 2016), student (anul III) la Facultatea de Litere (secția română – engleză) – Universitatea din București.   (foto: din arhiva personală a autorului) (traduceri în dialectul lingurăresc-cărămidăresc Pons Thomae: Daniel-Samuel Petrilă)   (Istorie)  Iată camera: cel mai bine încap cei mai mari   (Istoriè) Dikh e kamera: mai mișto te mai mișto jal and-e late odola mai bare *** chemare   târziu. în aerul inundat de lumină, fum de cadilă plutind: mai limpede ca oricând nostalgia. și amân- doi, încă aici   akharipen and-e raty kana o aiero hino pherdo luminaha, fumòhò memeleakiro kai jal...

  Am uitat să-ți spun ceva, cred că era important: eu sunt țigancă. Eu nu iubesc – eu ard. Fiecare vede ce îi place eu, aripile tale străvezii cu gust de ceară tu, poeta din mine plecată cai verzi pe pereți vată de zahăr din când în când cafeaua să-mi ard buzele așa îmi place și asta văd. Tocmai tu te-ai găsit să-mi numeri coastele ai ghicit, desigur, cacealmaua una mi-a plecat în surghiun am rupt-o cu unghiile înainte să-mi cadă am hrănit-o cu mine, cu tine, pe rând de nu m-ar fi durut. Ești terifiant de frumos nu...

  (traducere în dialectul lingurăresc-cărămidăresc Pons Thomae: Daniel-Samuel Petrilă)   ame’ mikhel bibutyakiro kana avel o iuvend skirindy kat-o Emil-Iulian SUDE   da’ amen na rovas. orkana arakhasa variso te păzînas. kerasa amenghe variso kai te le’ păzânas te avel variso amaro. te avas amen bare paste leste te ame’ păzânas amendar kana te kana and-o mui primăvarakiro te înflorindyuuas and-o’ kaisâny barim e țânyda te inkyol puteras sè amare muiè phuveakire pirè. na mai hinyam lache nici othe kai pe’ puterel o toltyși te beșas numa’ auka te nici te ujaras sar perel d-and-o ceri kâty iekh skânta. nykon...