Select Page

Autor: rromanovak

EDIȚIA A IV-A A CONCURSULUI INTERNAȚIONAL DE CREAȚIE LITERARĂ ȘI TRADUCERI “BRONISŁAWA WAJS”

  Stimați scriitori, Așteptăm cu interes creațiile dumneavoastră pentru Ediția a IV-a a Concursului internațional de creație literară și traduceri “Bronisława Wajs”. Puteți participa la concurs optând pentru una dintre următoarele secțiuni: poezie sau proză în limba română (4 poezii sau 2 proze scurte sau 1 roman); poezie sau proză în limba rromani (4 poezii sau 2 proze scurte sau 1 roman); traduceri în limba rromani (orice genuri literare de cel puțin 5 pagini însumate).   REGULAMENT Precizări generale: Concursul se adresează scriitorilor din România și din străinătate, indiferent de vârstă. Nu se percepe taxă de participare. Toate textele se...

Read More

Rudari în România

  Ce înseamnă să fii rudar în România? Care este percepția pe care o au ceilalți rromi despre rudari, văzuți adesea ca simpli caștalii sau caștarii (rr. kaștale „lemnoși, lemnari”), fiind considerați hibrizi, dezrădăcinați, pe motiv că aceștia și-ar fi pierdut definitiv limba, portul, tradițiile, obiceiurile și, probabil, și conștiința etnică. Dicționarul de argou al limbii române [1] definește termenul caștaliu ca fiind o „persoană rezultată din căsătoria dintre un român și o țigancă sau un țigan și o româncă”. Căsătoriile între români și rromi, sau caștalii și rromi, nu erau acceptate în trecut, ba chiar erau interzise, acestea fiind permise exclusiv în...

Read More

în locul acela crește o cruce

  ande odo than kana te kana, acyas p-o than te ande odo than bareol iek trușul traducere în limba rromani – dialect central (carpatic): Daniel-Samuel Petrilă ### în locul acela din când în când, ne oprim iar în locul acela crește o cruce GEORGE NINA ELIAN (sursa...

Read More

Andiamo, seniorita!

  strădanie   pentru tine, miamore, mă voi bate, mă voi bate, pentru tine trag de fiare, pentru tine bat la sac, doar de dragul tău, iubireo, mi-am propus să fac karate și când vei urla la mine, mi-am propus, solemn, să tac.   pentru tine sorb butoaie, pentru tine joc ruleta și-am în gât trei fier-betoane, gâtul meu pietros, de lup, nu te supăra pe mine când mai trag cu arbaleta înspre dracii care-ncearcă să-ți strecoare palma-n trup.   hai să mergem la cantină, să sorbim un ceai de plante… dăm, apoi, o tură mică să mai îndulcim...

Read More

Stăteam cu el la poartă, pe cauciucul ăla ros de timp

Interviu cu mine Îmi propun să nu scriu o introducere prea stufoasă care să plictisească. Mi-am pregătit o cafea și m-am așezat la birou, formulând câteva întrebări pentru cea care urmează să ni se alăture. E mai ușor atunci când plouă și ce noroc că astăzi cerul a avut un moment de suferință și a trimis pe pământ picături de durere! Așa e și ea. Cu greu i-am oprit lacrimile și am încercat să o liniștesc. Am prins-o într-o perioadă mai dificilă zilele acestea, habar nu am. Am recitit ce am scris la început și decid să mă opresc...

Read More